Můj Tvůj Váš, co tam dáš?
Dnes pálíme své drahé polovičky (čarodějnice), takže copywritingu se dotkneme jen zlehka, ať nepromeškáme vůni pečeného masa. Místo tradičního mentorování jedna otázka:
Jaký používáte tvar zájmena při označování uživatelských prvků stránky? Mám na mysli položky jako účet, profil, seznam apod. Ukázky můžete vidět níže (např. Moje Líbímseti, Váš profil, Your Photos, My Profile Page, atd.). Z obrázku je také patrné, že jednota nepanuje ani v anglicky píšící části světa.
Známé komunitní weby se v označování uživatelských prvků výrazně liší.
Já osobně se přikláním k používání přivlastňovacího zájmena můj v odpovídajících tvarech. Když já koukám na stránku, vidím totiž můj (v tomto kontextu samozřejmě svůj) účet a nikoliv tvůj. Netrvám ani na tom, aby mi navštívený web vykal a označil můj profil jako Váš.
Jaká varianta vyhovuje nejvíce vám? Když mi sem napíšete komentář, budete na něj potom koukat jako na můj, tvůj, nebo dokonce Váš? Těším se na vaše názory!
RSS kanály
Preferuji jednoznačně „své“ (tedy „moje“) cokoli. Bytostně nesnáším „Vaše“ s velkým „V“…
Vilém Málek
30 Dub 07 at 20.15
osobně se mi víc líbí Váš…
Šhošhon
30 Dub 07 at 20.37
A proč ne „jenom“ profil?
dae
30 Dub 07 at 20.40
Já používám MŮJ profil, ale určitě mi někam Vykáni také uniklo…
Ale co třeba s registračním formulářem, tam vypadá Vaše jméno, Váš e-mail tak jako vznešeně, ale když o tom přemýšlím, jako uživateli by mi možná bylo milé vidět tam pole moje jméno, můj e-mail – působí to příjemněji, jako že registrace je služba pro mne, a ne že ze mě někdo tahá údaje. Někdy musím zkusit a udělat průzkum jak to působí :)
Dík za pěkný mámět!
Tomáš Halada
30 Dub 07 at 21.14
[3] No když je toho hromada, asi ta zájmena by byla na obtíž (třeba na celém reg.formuláři by to už nešlo), ale když v menu vidím položky Košík, Profil, Jak nakupovat, Odhlásit,…, asi by mě ten Můj profil spíš přilákal.
Tomáš Halada
30 Dub 07 at 21.17
Já preferuji také variantu „můj“. Např. na del.icio.us mají „your“ a mě to vždycky strašně mate.
Petr Stříbný
30 Dub 07 at 22.30
Na svůj komentář budu koukat jako na svůj ;)
Ale jinak můj účet :)
honza
30 Dub 07 at 23.55
Jednoznačně preferuji „váš“, protože „můj“ je jak kdyby mi to oznamoval systém stránek.
Tomáš Kučera
30 Dub 07 at 23.58
Tuhle otázku už řeším dlouhé měsíce. Poslední dobou předělávám vše na můj (přijde mi to víc osobnější), případně tykání. Přeci jen mám novou zprávu vs. máš novou zprávu je docela rozdíl.
Zkusím u sebe na webu nahodit anketu.
Fruiko
1 Kvě 07 at 0.30
To je zajímavá úvaha, taky někdy musím pozkoušet! Hezčí je ale asi „můj“.
Josef Stříbný
1 Kvě 07 at 0.37
do všech formulářů, třeba i do feedback form, zásadně píšu váš email, vaše jméno a vaše připomínka, protože když tam bylo jen jméno nebo email, lidi tam psali jméno a email provozovatele stránek/firmy, komu jako že ten vzkaz adresovali.
Misha
1 Kvě 07 at 0.49
Můj mi přijde takové uvolněnější, tedy vhodné na komunitní služby a například blogy. Váš mi příjde více formální a proto ho používám na firemních prezentacích.
Ivo Toman
1 Kvě 07 at 8.22
Když jsem na komunitním webu, chci se přihlásit do mého profilu.
Když ale umístím na stránkách kontaktní formulář a v něm na píši „pošlete mi vzkaz“ a hned dole bude „vyplňte můj mail“, tak budu za blázna :D
Petr Gürth
1 Kvě 07 at 8.52
Ono bude hodně záležet na tom, o jaký typ aplikace nebo webu zrovna jde a jakým způsobem chceme na uživatele působit.
Pokud jsou to osobní fotky, budeme chtít vyvolat (udržet) pocit osobního vztahu ke stránce a pak bude určitě lepší „Můj profil“. Pokud je celá stránka vytvářena v náladě uctivého hýčkání, pak bude jistě vhodnější „Váš profil“.
Context is the king :)
jan korbel
1 Kvě 07 at 11.14
Tak mě napadá otázka…
Používat rozdílné oslovování na FAN stránkách a na profi IS projektu?
Vykat nebo tykat?
Př.:
„Nastala chyba! Vrať se do menu.“
„Nastala chyba! Vraťte se do menu.“
Př.2:
„Zobraz filtr“
„Zobrazit filtr“
nepůsobí rozkaz nebo automatické tykání neslušně?
Visitor
1 Kvě 07 at 13.18
[15]
A co „Nastala chyba, vraťte se prosím co menu.“ – není drzé tykání, není rázný rozkaz, nakonec chyba mohla nastat i vinou webu, tak proč nebýt milý :)
A „Zobrazit filtr“ by mi přišlo lepší.
Tomáš Halada
1 Kvě 07 at 16.40
Řekl bych, že na to neexistuje jedno obecné pravidlo a že vždy závisí na konkrétní situaci. Odkaz „Můj profil“ se mi zdá na komunitním webu v pořádku, ve formuláři ale také píšu „Vyplňtě své údaje“ (tedy nikoliv Vaše nebo dokonce mé :-)).
Záleží i na kontextu, komentář je „můj“, chybová hláška by však byla „Prosím, zadejte svůj komentář“. Váš si spíš spojuji s oslovením zákazníka ve smyslu firmy, např. „Zvýšíme efektivitu vašich obchodů.“ Nejlépe s malým „v“, neboť nejde o dopis či email (hrozný to nešvar, psát všude velké „V“).
Myslím, že záleží hlavně na jazykovém citu pisatele.
Shaman
1 Kvě 07 at 17.07
jednoznačně Váš nebo Svůj, protože to chápu, že web či aplikaci psal nějaký vývojář tak vše co je pojmenované Můj atd.. je toho chlapíka, na webech mi to tolik nevadí ale třeba v OS Windows mě to neskonale se** vadí, když si nějaký jouda z Microsoftu vytváří na mém hardisku adresáře pro své porno a mp3 (My Music, My Picts)které když smažu si znovu drze vytvoří, ale asi se už o tom že o jeho data nestojím, protže jsem náhodou objevil, že v českých Win XP, se tyhle adresáře jmenují hudba a obrázky a ani dokumenty si už ke mně na disk neukládá
VfB
2 Kvě 07 at 7.30
Ad [13]: V tomto případě byste tam měl spíš napsat: „Vyplňte svůj e-mail“.
Osobně jsem zatím všude používál tvary Váš, protože mi to na firemním webu přijde „solidnější“. U komunitních serverů, jak už tady někdo psal, se asi víc hodí to můj.
Bohumír Bednařík (BoboCop)
2 Kvě 07 at 8.36
Taky souhlásím s variantou Můj/Váš /.*/
MiSHAK
2 Kvě 07 at 10.46
„Hola hola, tam telefonista Vajgl.“
:)
Jan Martinek
4 Kvě 07 at 20.19
Samozdřejmě vidím můj učet, ale pochopím když mi někdo poví „koukáte na Váš účet“… rozhodně jsou na světě větší problémy :)
Ondra
6 Kvě 07 at 0.26
Já osobně preferuji SVŮJ profil ;))
Jan Tichý
7 Kvě 07 at 13.27
Určitě bych preferoval „můj“
Bezbabtury
19 Kvě 07 at 19.50
co takhle začít třeba s “můj” a dát do nastavení možnost si to změnit? a vyhovíte vkusu každého – tykání, vykání, onikání… =)
kdokoliv
27 Kvě 10 at 0.30